top of page

Tamil Through Songs... அம்மா என்றழைக்காத உயிர் இல்லையே

The first utterances of babies cannot be considered words because they don't understand.

Take the word "Amma" for example. Ahhh is the easiest sound to make without doing anything with your tongue or lips, and mmmm happens when you break the ahhhs. Like this article says "Babies speaking in this way are just playing". (

The baby relates the combinations of these random sounds to its mother as time passes. The word's true meaning, however, is only realised much later. Happy Mother's Day!

அம்மா என்று அழைக்காத

உயிர் இல்லையே

அம்மாவை வணங்காது

உயர்வு இல்லையே

There is no being that didn't

Call out to the mother

There is no advancing without

Worshipping your mother

நேரில் நின்று

பேசும் தெய்வம்

பெற்ற தாய் அன்றி

வேறு ஒன்று ஏது

A God that speaks in person

Couldn't be anyone

Other than you, Mother.

அபிராமி சிவகாமி

கருமாரி மகமாயி

திருக்கோயில் தெய்வங்கள்

நீதான் அம்மா

Abhirami, Sivagami,

Karumaari, Mahamaayi

The temple deities

All are you, Mother

அன்னைக்கு அன்றாடம்

அபிஷேகம் அலங்காரம்

புரிகின்ற சிறு தொண்டன்

நான்தான் அம்மா

The humble devotee

Who bathes and

Adorns you daily

All am I, Mother

பொருளோடு புகழ் வேண்டும்

மகன் அல்ல

தாயே, உன் அருள் வேண்டும்

எனக்கு இங்கு அது போதுமே

Not the man who seeks

Glory with wealth

But one who contents

Himself with your grace

அடுத்து இங்கு பிறப்பு

ஒன்று அமைந்தாலும்

நான் உந்தன் மகனாக

பிறக்கின்ற வரம் வேண்டுமே

அதை நீயே தருவாயே

If rebirth was to happen

Please grant me this boon