Tamil Through Songs... நெஞ்சம் உண்டு


Have no fear!

In what seems a dog-eat-dog world where only the fittest survive, the worst thing one could do is to lose heart.

The gaps are widening. So lend out a helping hand to save people from falling through.

During his time as Chief Minister of Tamil Nadu, MGR (the actor in the video) introduced the Nutritious Meal Scheme that provided lunch to all school children. His vision was to "provide a hot meal with vegetable dishes to the pupils, akin to the lunch served in a middle-income family to the children by their mother". In India, Tamil Nadu is the pioneer in introducing the meal schemes to motivate children to go to school.

A giant leap for man, a small step for mankind :)

நெஞ்சம் உண்டு; நேர்மை உண்டு,

ஓடு ராஜா!

You have heart and honesty

Let's hurry!

நேரம் வரும்; காத்திருந்து,

பாரு ராஜா!

The time will come

Wait and see!

அஞ்சி அஞ்சி வாழ்ந்தது

போதும் ராஜா!

The days of living in fear

Enough already!

நீ ஆற்று வெள்ளம் போல் எழுந்து

ஓடு ராஜா!

Like a gushing river.

Rise, my buddy!

அடிமையின் உடம்பில்

ரத்தம் எதற்கு?

A slave to no one

The blood in your body

Should not go to waste

தினம் அச்சப்பட்ட கோழைக்கு

இல்லம் எதற்கு

Living in fear every day

Will steal away your house and family

Life has graced

கொடுமையைக் கண்டு கண்டு

பயம் எதற்கு?

நீ கொண்டு வந்தது என்னடா?

மீசை முறுக்கு

Be unfazed by injustice

Twirl your moustache in its face

For you brought nothing in the first place

அண்ணாந்து பார்க்கின்ற மாளிகை கட்டி

அதன் அருகினில் ஓலை குடிசை கட்டி

பொன்னான உலகு என்று பெயரும் இட்டால்

இந்த பூமி சிரிக்கும் அந்த சாமி சிரிக்கும்

Building tall castles and huts at its feet

Then naming it the golden age

Would give God and its Creation a laughing fit.

உண்டு, உண்டு என்று நம்பி

காலை எடு

Believe in hope

And step forward

இங்கு உன்னைவிட்டால் பூமி ஏது

கவலைவிடு

Leave your worries

For only with you

The world exists

இரண்டில் ஒன்று பார்ப்பதற்கு

தோளை நிமிர்த்து

அதில் நீதி உன்னை தேடி வரும்

மாலை தொடுத்து.

Pluck your courage

Challenge the odds

To enjoy your just deserts

Movie: En Annan

YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=7bYkrfGignQ

SUGGESTIONS FOR PARENTS:

Having your children listen to both old songs and new songs is a great idea to get them exposed to a wider range of vocabulary.

This week's song is an excellent song for singing competitions. Simple words, repeated lines and a moderate beat make it easy for very young children to pick it up.


Focus words for preschoolers:

ஓடு, பார், அஞ்சி, எழுந்து, கால், இரண்டு, ஒன்று, தோள், நெஞ்சம், நேரம், காத்திருந்து

Focus phrases for lower primary students:

ஆற்று வெள்ளம் போல், அண்ணாந்து பார்க்கின்ற

Focus ideas for upper primary students:

"தினம் அச்சப்பட்ட கோழைக்கு இல்லம் எதற்கு?"

"உண்டு, உண்டு என்று நம்பி காலை எடு"

Do feel free to explore this song in ways that you can with your child. Please share and discuss ideas that have worked well with your children with us.

63 views0 comments

Recent Posts

See All

Did you know that Singapore’s Ministry of Education awards children and youth for being effectively bilingual? Historically, bilinguals were regarded as having a relatively lower IQ than monolinguals.

Ask the question above to a person near you and he or she would most likely say, “just like we have two eyes, you speak two languages, but if you speak more than two, you are multilingual”. However, b